Can you make a really bad guitar sound better?

A long time ago, my sister bought her first guitar for $60 brand new. It is an acoustic guitar and It has a really bad tinny kind of sound and playing tabs is really hard. Any suggestions to make it better would help me alot.